1
00:00:25,559 --> 00:00:27,459
Voilà, monsieur.
2
00:00:29,296 --> 00:00:31,208
Oh, chérie, merci beaucoup
3
00:00:31,232 --> 00:00:32,642
pour m'avoir aidé.
4
00:00:32,666 --> 00:00:34,033
Euh, pardonnez-moi.
5
00:00:44,978 --> 00:00:46,256
Eh bien, Meadows,
6
00:00:46,280 --> 00:00:48,158
je vois que tu as pris soin
des gâteaux et tartes.
7
00:00:48,182 --> 00:00:49,792
Oui, madame,
mais je ne peux pas comprendre
8
00:00:49,816 --> 00:00:51,278
pourquoi nous sommes si surchargés
avec eux.
9
00:00:51,302 --> 00:00:52,812
Eh bien, tu vois, Meadows,
10
00:00:52,836 --> 00:00:55,348
je divertis le
Association des restaurateurs.
11
00:00:55,372 --> 00:00:56,883
S'ils aiment mes pâtisseries,
12
00:00:56,907 --> 00:00:58,851
mon entreprise de boulangerie
va augmenter.
13
00:00:58,875 --> 00:01:01,288
Une idée très intelligente,
Mme Castor.
14
00:01:01,312 --> 00:01:03,723
Euh, viens avec moi,
et amène le chariot, Meadows.
15
00:01:03,747 --> 00:01:05,079
Oui.
16
00:01:16,493 --> 00:01:17,771
Ils font une fête.
17
00:01:17,795 --> 00:01:19,773
Ah, ils ne nous embaucheraient pas
exterminer les nuisibles
18
00:01:19,797 --> 00:01:21,763
même s'ils les avaient.
19
00:01:24,100 --> 00:01:25,912
Je suis fatigué.
Ah moi aussi.
20
00:01:25,936 --> 00:01:27,947
Ces chats pèsent une tonne.
21
00:01:30,708 --> 00:01:33,236
Regardez les ampoules.
22
00:01:33,260 --> 00:01:35,105
Toute la journée nous sommes allés
de maison en maison
23
00:01:35,129 --> 00:01:36,339
pour relancer les affaires.
24
00:01:36,363 --> 00:01:39,209
Et tout ce que nous avons
c'était un maigre petit travail à 10 $.
25
00:01:39,233 --> 00:01:40,877
Mais nous en avons attrapé beaucoup
de papillons et de fourmis
26
00:01:40,901 --> 00:01:42,278
que nous pouvons vendre
à un laboratoire médical.
27
00:01:42,302 --> 00:01:43,379
Et toutes les souris que nous avons attrapées
28
00:01:43,403 --> 00:01:46,015
nous pouvons vendre à un fourreur
ça fait des manteaux de fourrure.
29
00:01:46,039 --> 00:01:47,350
J'ai compris.
30
00:01:47,374 --> 00:01:49,219
Papillons de nuit, souris et fourmis.
31
00:01:49,243 --> 00:01:50,787
Nous les mettrons
partout dans la maison,
32
00:01:50,811 --> 00:01:53,489
alors ils devront nous embaucher
pour les exterminer.
33
00:01:53,513 --> 00:01:55,091
Génie. Hé.
34
00:01:55,115 --> 00:01:56,726
Pourquoi n'y as-tu pas pensé ?
35
00:01:56,750 --> 00:01:58,962
Oh. Pourquoi n'as-tu pas
tu y penses ?
36
00:01:58,986 --> 00:02:00,063
Oh.
37
00:02:00,087 --> 00:02:02,382
Larry, tu prends les choses en main
du rez-de-chaussée.
38
00:02:02,406 --> 00:02:03,917
Shemp et moi le ferons
grimpe sur ce treillis
39
00:02:03,941 --> 00:02:06,008
et prends soin de toi
de l'étage. Allez.
40
00:02:21,608 --> 00:02:23,086
Soyez occupé,
et ne fais pas de bruit.
41
00:02:23,110 --> 00:02:25,477
Je serai aussi silencieux que les souris.
42
00:02:37,041 --> 00:02:38,451
Papillons de nuit.
43
00:02:38,475 --> 00:02:40,442
Ça doit être le placard.
44
00:02:44,648 --> 00:02:47,215
Il y a un manteau de fourrure.
Allez y travailler.
45
00:02:59,730 --> 00:03:01,908
Bous, bous.
46
00:03:01,932 --> 00:03:04,844
Hé, Moe, j'ai chargé
la salle de bain avec des sauterelles,
47
00:03:04,868 --> 00:03:06,646
et mets deux grenouilles
dans la baignoire.
48
00:03:08,104 --> 00:03:09,721
Bon travail.
49
00:03:10,891 --> 00:03:12,223
Des fourmis.
50
00:03:24,121 --> 00:03:27,934
Oh, ces chaussures
me rendent fou.
51
00:03:27,958 --> 00:03:29,402
Oh, c'est dommage.
52
00:03:29,426 --> 00:03:30,604
Oh, je ne peux pas le supporter, Fifi.
53
00:03:30,628 --> 00:03:33,161
Hé, quelqu'un arrive.
54
00:03:38,435 --> 00:03:40,113
Quel est le problème?
Ma main est coincée...
55
00:03:40,137 --> 00:03:41,414
Allez, vas-y.
Oh.
56
00:03:41,438 --> 00:03:44,117
Enlève ma main de là.
D'accord.
57
00:03:44,141 --> 00:03:45,740
Sous le lit, vite.
58
00:03:51,548 --> 00:03:53,492
Fifi, prends-moi
mes chaussures en satin noir.
59
00:03:53,516 --> 00:03:55,494
Mes pieds me tuent.
Oui, madame.
60
00:03:55,518 --> 00:03:57,297
C'est pour ça que je reçois
j'essaie de me fourrer le pied
61
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
dans un 4B.
62
00:03:58,722 --> 00:04:01,003
Oh.
Oh, mes pauvres orteils.
63
00:04:04,895 --> 00:04:08,157
Oh, madame, le placard,
elle est pleine de papillons de nuit.
64
00:04:08,181 --> 00:04:09,926
Des papillons de nuit ? Comme c’est horrible.
65
00:04:09,950 --> 00:04:12,390
Dépêche-toi et mets mes chaussures.
Je dois le dire à Meadows.
66
00:04:13,387 --> 00:04:15,621
Dépêche-toi, Fifi.
Oui, madame.
67
00:04:17,373 --> 00:04:19,719
Il y a quelque chose là-dedans.
68
00:04:21,845 --> 00:04:23,956
Madame, il y a des souris
dans la maison.
69
00:04:23,980 --> 00:04:25,442
Oh non.
70
00:04:32,072 --> 00:04:34,551
Oh, tu as raté.
Dépêchez-vous, attrapez-le maintenant.
71
00:04:36,042 --> 00:04:39,221
Vous avez encore raté.
Euh, vite, Fifi, mon autre chaussure.
72
00:04:39,245 --> 00:04:41,390
Je dois avoir cette maison
nettoyé immédiatement.
73
00:04:41,414 --> 00:04:43,664
Si mon entreprise détecte ces parasites,
Je serai ruiné.
74
00:04:48,221 --> 00:04:51,401
Oh, madame, vous avez des fourmis.
75
00:04:51,425 --> 00:04:53,002
Ne sois pas personnel, Fifi.
76
00:04:53,026 --> 00:04:54,058
Allez.
77
00:05:01,735 --> 00:05:03,455
Allez, allons-y.
78
00:05:05,872 --> 00:05:07,216
Hé... Oh !
79
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
Oh.
80
00:05:12,112 --> 00:05:14,724
Regardez ce que vous faites.
Faites ce que vous regardez.
81
00:05:14,748 --> 00:05:17,560
Oh, allez.
Sortons d'ici. Oh!
82
00:05:17,584 --> 00:05:19,796
Je ne le pensais pas.
Ce qui s'est passé?
83
00:05:19,820 --> 00:05:21,731
Oh! Oh! Hé!
84
00:05:21,755 --> 00:05:24,301
Qu'en penses-tu
c'est un moulinet ?
85
00:05:24,325 --> 00:05:26,803
Non, allez, allons-y.
Oh!
86
00:05:26,827 --> 00:05:28,059
Oh.
87
00:05:38,372 --> 00:05:42,151
Meadows, nous sommes submergés de
fourmis, souris et papillons de nuit à l'étage.
88
00:05:42,175 --> 00:05:43,753
Et en bas aussi, madame.
89
00:05:43,777 --> 00:05:46,155
Oh.
90
00:05:46,179 --> 00:05:48,257
Pardonnez-moi.
91
00:05:48,281 --> 00:05:50,092
Tu ne pouvais pas utiliser
un bon exterminateur ?
92
00:05:50,116 --> 00:05:52,027
Nous exterminons
souris, fourmis, papillons de nuit.
93
00:05:52,051 --> 00:05:53,463
Oh, le ciel a dû vous envoyer.
94
00:05:53,487 --> 00:05:54,697
La maison en est pleine.
95
00:05:54,721 --> 00:05:56,799
Meadows, habille-les
dans des vêtements comme nos invités
96
00:05:56,823 --> 00:05:59,068
pour qu'ils puissent travailler
dans le salon inaperçu.
97
00:05:59,092 --> 00:06:02,021
Et, messieurs, ils ne doivent pas
sachez ce que vous faites.
98
00:06:02,045 --> 00:06:04,924
Vous êtes un jeu d'enfant. Nous ne savons pas
ce que nous faisons nous-mêmes.
99
00:06:04,948 --> 00:06:06,509
Hé-hé-hé !
Toujours en train de faire le clown.
100
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
Oh.
101
00:06:13,023 --> 00:06:15,190
Euh, par ici, messieurs.
102
00:06:26,136 --> 00:06:27,880
Embrasse-moi.
103
00:06:27,904 --> 00:06:31,050
Je suis empoisonné.
Viens ici, sors.
104
00:06:31,074 --> 00:06:34,508
Le marché a été très mauvais
depuis deux ou trois jours.
105
00:06:37,547 --> 00:06:39,759
Garçon, oh, garçon. Tu sais,
je pense que cette fois
106
00:06:39,783 --> 00:06:41,461
nous devrions vraiment le faire
débarrassez-vous de ces souris,
107
00:06:41,485 --> 00:06:43,496
et j'ai le moyen sûr de le faire.
108
00:06:43,520 --> 00:06:45,665
Mon garçon, quel bel endroit.
109
00:06:45,689 --> 00:06:47,800
Un jour, je posséderai
un joint comme celui-ci moi-même.
110
00:06:47,824 --> 00:06:49,335
Hé, essaie ce fromage.
111
00:06:49,359 --> 00:06:51,799
Oh, merci, mon fruit préféré.
112
00:06:52,663 --> 00:06:54,007
Vous voyez des taches devant vos yeux ?
113
00:06:54,031 --> 00:06:56,176
Non.
Je voyais des triangles.
114
00:06:56,200 --> 00:06:59,179
Je le savais. j'aurais dû mettre
plus de mort aux rats là-dedans.
115
00:06:59,203 --> 00:07:01,814
Non, tu dois bien le remplir...
116
00:07:06,226 --> 00:07:08,003
Pourquoi, tu...
Aïe !
117
00:07:08,027 --> 00:07:10,156
Hein ?
Hé.
118
00:07:10,180 --> 00:07:12,558
je veux l'argenterie
éteindre maintenant.
119
00:07:12,582 --> 00:07:15,094
La verrerie, et je veux
Fifi pour servir les boissons.
120
00:07:15,118 --> 00:07:17,429
Et dis au chef que je veux
ce pansement spécial...
121
00:07:17,453 --> 00:07:19,398
Vous avez vu des souris ?
Non, je ne l'ai pas fait.
122
00:07:19,422 --> 00:07:20,422
Et je veux...
123
00:07:21,491 --> 00:07:23,036
Obtenez ces chats
sortir d'ici rapidement.
124
00:07:24,978 --> 00:07:27,256
Hé, souris, souris.
Le fromage suisse arrive...
125
00:07:27,280 --> 00:07:28,558
Hé, regarde ça.
Pardonnez-moi.
126
00:07:28,582 --> 00:07:31,293
Shemp, débarrasse-toi de ces chats
avant que quelqu'un ne les voie.
127
00:07:31,317 --> 00:07:33,084
Ici, vite.
128
00:07:41,278 --> 00:07:42,821
Ah bonjour.
M. Philander.
129
00:07:42,845 --> 00:07:45,725
Regardez, il y a Tom.
130
00:07:45,749 --> 00:07:48,494
Souris-y.
Viens, souris, souris...
131
00:07:48,518 --> 00:07:50,597
Shemp, reste tranquille.
Ne bouge pas.
132
00:07:50,621 --> 00:07:51,621
Ouf !
133
00:07:53,173 --> 00:07:54,917
Je t'ai sauvé la vie.
Une souris t'a attaqué,
134
00:07:54,941 --> 00:07:56,085
et je l'ai eu avec ça.
135
00:07:56,109 --> 00:07:57,687
Exactement comme ça.
Attends une minute.
Oh.
136
00:07:57,711 --> 00:07:58,960
Oh, Shemp, je suis désolé.
137
00:08:49,496 --> 00:08:50,540
Aie!
138
00:08:50,564 --> 00:08:52,074
Ah !
139
00:08:56,469 --> 00:08:58,614
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.
140
00:08:58,638 --> 00:09:00,716
je viens de découvrir
que M. Philander
141
00:09:00,740 --> 00:09:02,151
est un pianiste accompli.
142
00:09:02,175 --> 00:09:06,356
Il a gracieusement consenti à
rendre une sélection au piano.
143
00:09:06,380 --> 00:09:08,591
Elle dit
il va jouer du piano ?
144
00:09:08,615 --> 00:09:09,914
Les chats.
145
00:09:18,675 --> 00:09:20,653
Ca c'était quoi?
Je n'ai rien entendu.
146
00:09:20,677 --> 00:09:22,076
Moi non plus.
147
00:09:29,853 --> 00:09:32,298
Lequel d'entre vous
mettre ces chats dans le piano ?
148
00:09:32,322 --> 00:09:33,366
Il l’a fait.
Il l’a fait.
149
00:09:35,024 --> 00:09:36,402
Ooh.
150
00:09:36,426 --> 00:09:37,887
Continue. Continue. Continue.
151
00:09:46,003 --> 00:09:47,213
Idiot stupide.
152
00:09:47,237 --> 00:09:49,082
Allez-y
et récupérez le reste de ces chats.
153
00:09:49,106 --> 00:09:50,488
Continue.
154
00:09:52,192 --> 00:09:53,369
Ici, minou, minou, minou.
155
00:09:53,393 --> 00:09:54,971
Ici, minou, minou, minou.
156
00:09:58,798 --> 00:10:01,577
Oh, ils sont tous sortis d'ici,
Moé. Je suis coincé. Sortez-moi.
157
00:10:01,601 --> 00:10:02,779
Euh...
Aide.
158
00:10:02,803 --> 00:10:04,747
Allez-y doucement, maintenant.
Facile, maintenant.
159
00:10:04,771 --> 00:10:06,204
En haut! Houle!
160
00:10:08,859 --> 00:10:12,371
Hé!
161
00:10:12,395 --> 00:10:14,707
Moé. Aidez-moi, je suis coincé.
162
00:10:14,731 --> 00:10:15,774
OK, gamin, vas-y doucement.
163
00:10:15,798 --> 00:10:17,276
Allez, donne-moi un coup de main.
Sortez-moi.
164
00:10:17,300 --> 00:10:19,979
Facile, mon garçon. C'est facile, maintenant.
Laisse-moi te prendre en main.
165
00:10:20,003 --> 00:10:22,181
- Allez, gamin.
- Front. Allez.
166
00:10:22,205 --> 00:10:24,272
Facile, maintenant. Facile. Facile, gamin.
167
00:10:25,876 --> 00:10:28,254
Larry, où es-tu ?
Je suis ici. Aide.
168
00:10:28,278 --> 00:10:30,056
D'accord, gamin. D'accord.
Je vais bien, hein ?
169
00:10:35,618 --> 00:10:38,164
Prés,
servez les rafraîchissements rapidement.
170
00:10:38,188 --> 00:10:40,832
Oui, madame.
M. Philander. Oh.
171
00:10:40,856 --> 00:10:43,702
Mesdames et messieurs,
des rafraîchissements sont servis.
172
00:10:43,726 --> 00:10:46,122
Il y a plusieurs tableaux.
S'il vous plaît, aidez-vous.
173
00:10:46,146 --> 00:10:47,679
Mange !
174
00:10:50,800 --> 00:10:53,713
Pardonnez-moi.
Garçon, je meurs de faim.
175
00:10:53,737 --> 00:10:55,577
Mon garçon, un "banquet".
Oh.
176
00:10:56,740 --> 00:10:58,550
Pigeonneau.
Attends une minute.
177
00:10:58,574 --> 00:10:59,719
Tu vas manger ça seul ?
178
00:10:59,743 --> 00:11:02,154
Non, j'attendrai.
Peut-être que j'aurai des pommes de terre.
179
00:11:02,178 --> 00:11:04,011
Attends une minute.
180
00:11:04,948 --> 00:11:06,325
Voici un pilon.
Merci.
181
00:11:06,349 --> 00:11:09,183
Sortir. Poursuivre. Continue.
182
00:11:15,024 --> 00:11:17,069
Que fais-tu?
Vous pensez jouer au poker ?
183
00:11:17,093 --> 00:11:19,405
Arrêtez d’empiler le jeu.
Oh, j'ai faim.
184
00:11:19,429 --> 00:11:20,872
Puis-je vous servir du punch ?
185
00:11:20,896 --> 00:11:23,375
Certainement, et voyez ce que les garçons
dans l'arrière-salle aura.
186
00:11:23,399 --> 00:11:25,077
Hé-hé-hé !
Elle est très "hôpital".
187
00:11:25,101 --> 00:11:28,013
Certainement. Sœur,
passe-moi un morceau de... Oh.
188
00:11:32,575 --> 00:11:34,553
Très bien tu es.
Allez, allez.
189
00:11:34,577 --> 00:11:35,754
Moe, lâche-toi.
Moe, lâche-toi.
190
00:11:44,220 --> 00:11:45,764
Argent.
191
00:11:45,788 --> 00:11:49,168
Ah, ah. Vilain, méchant.
192
00:11:49,192 --> 00:11:50,669
Tiens, tu as oublié ça.
193
00:11:52,162 --> 00:11:54,524
Nous sommes dans le même racket, mon pote.
194
00:11:54,548 --> 00:11:56,859
Oh, oh.
Eh bien, espèce de stupide comparse.
195
00:11:56,883 --> 00:11:59,328
Tu veux nous faire expulser
d'ici avant d'avoir notre argent ?
196
00:11:59,352 --> 00:12:01,452
Oh! Eh bien, tu... Oh !
197
00:12:03,406 --> 00:12:04,983
Pourquoi, tu...
198
00:12:05,007 --> 00:12:06,786
Un de ces jours,
Je vais te ronger la tête.
199
00:12:06,810 --> 00:12:08,253
Oh, un chien qui aboie ne mord jamais.
200
00:12:08,277 --> 00:12:09,922
Ouais?
Ouh !
201
00:12:09,946 --> 00:12:11,595
Allez, éloignez-vous d'ici.
202
00:12:14,484 --> 00:12:17,017
Oh, un gâteau aux graines de pavot.
203
00:12:18,221 --> 00:12:20,154
Les graines de pavot marchent.
204
00:12:21,608 --> 00:12:24,587
Cher jeune homme,
parle-moi de toi.
205
00:12:24,611 --> 00:12:26,322
Eh bien, vous voyez, c'est, euh...
206
00:12:26,346 --> 00:12:27,890
Eh bien, c'est, euh...
207
00:12:27,914 --> 00:12:30,143
Vous me pardonnerez.
208
00:12:30,167 --> 00:12:32,311
Si tu ne me le dis pas
tout sur cette métamorphose,
209
00:12:32,335 --> 00:12:34,802
Je me sentirai toujours
que j'ai raté quelque chose.
210
00:12:36,873 --> 00:12:39,084
Madame, si vous ne le faites pas
pars maintenant,
211
00:12:39,108 --> 00:12:41,320
tu ne vas pas
manquer de rien. Je...
212
00:12:41,344 --> 00:12:43,088
Jeune homme, qu'est-ce qui ne va pas ?
213
00:12:43,112 --> 00:12:44,923
Tu agis comme si
l'épée de Damoclès
214
00:12:44,947 --> 00:12:46,497
est suspendu au-dessus de votre tête.
215
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Madame, vous devez être médium.
216
00:12:50,503 --> 00:12:53,416
Je me demande ce qui ne va pas
avec ce jeune homme.
217
00:13:03,566 --> 00:13:04,646
Oh.
218
00:13:08,655 --> 00:13:11,188
Espèce d'imbécile écervelé.
Essayez-vous aussi de nous ruiner ?
219
00:13:17,664 --> 00:13:19,708
Tu sais,
tu es un peu trop autoritaire.
220
00:13:19,732 --> 00:13:21,532
Aah ! Ooh.
221
00:13:23,086 --> 00:13:24,496
Je suis trop autoritaire, hein ?
222
00:13:24,520 --> 00:13:25,698
Gros malin.
223
00:13:27,123 --> 00:13:30,069
Ouf.
224
00:13:31,695 --> 00:13:34,339
Vous avez oublié de vous esquiver.
Ha-ha-ha !
225
00:13:34,363 --> 00:13:36,564
Toi aussi.
226
00:13:40,386 --> 00:13:42,531
Pourquoi, je n'ai jamais entendu
d'une telle chose.
227
00:13:42,555 --> 00:13:44,032
Non, attends. Attends,
appelons à une trêve.
228
00:13:44,056 --> 00:13:46,669
Allez, maintenant.
Allez, c'est toi qui as commencé.
229
00:13:46,693 --> 00:13:48,671
Ha-ha...
230
00:13:57,287 --> 00:13:58,931
Attends une minute, Moe.
Attendez. Maintenant, regarde...
231
00:13:58,955 --> 00:14:00,299
Votre boisson, madame.
232
00:14:02,559 --> 00:14:04,492
Pardonnez-moi, madame.
233
00:14:05,879 --> 00:14:08,190
Arrêtez ça !
Arrêtez ça cette minute.
234
00:14:08,214 --> 00:14:11,961
Espèces de vagabonds honteux.
235
00:14:11,985 --> 00:14:13,495
Oh! Oh.
236
00:14:13,519 --> 00:14:16,498
Ooh. Donc.
237
00:14:16,522 --> 00:14:19,368
Tu veux jouer dur,
et toi ? Eh bien...
238
00:14:19,392 --> 00:14:21,454
- Attendez une minute, madame.
- Attends une minute.
239
00:14:27,200 --> 00:14:28,911
Attends une minute.
240
00:14:28,935 --> 00:14:30,463
Attends une minute.
241
00:14:35,909 --> 00:14:39,059
J'ai levé mon fusil et j'ai tiré.
242
00:14:40,563 --> 00:14:44,060
Naturellement, le, euh...
Les lions s'arrêtèrent.
243
00:14:44,084 --> 00:14:47,613
Mais... Mais tu comprends
exactement ce dont je parle.
244
00:14:47,637 --> 00:14:49,615
Oh, tu dois être...
Larry, je m'excuse.
245
00:14:49,639 --> 00:14:52,351
Cela doit cesser !
246
00:14:54,844 --> 00:14:56,489
Tant pis.
247
00:15:06,907 --> 00:15:11,470
M. Philander, je sais juste
tu vas adorer mes tartes.
248
00:15:11,494 --> 00:15:14,891
Quelqu'un va avoir cette tarte
en pleine bouillie.
249
00:15:14,915 --> 00:15:16,259
Un type malin, hein ?
250
00:15:16,283 --> 00:15:17,526
Comment trouves-tu ça ?
251
00:15:18,684 --> 00:15:20,451
Pourquoi, tu...
252
00:15:45,311 --> 00:15:46,755
Ah.